金庸喜欢在文章里玩些小把戏，他乐在其中，无伤大雅。

《侠肝义胆剑》中，温家有五兄弟，所谓温家五老，名字分别是温方大、温方义、温方山、温方世、温方武。听上去文雅金庸小说里的人物名字，第一个谐音“大”，后面四个只是数字的当地读音。除了五老，还有温方禄。

更高级的笑话或许暗示更多。读《笑傲江湖》，开头是华山派的师兄令狐冲深爱着他的师妹岳灵珊。但自从洛阳青竹巷，又出现了一个女孩，身份高贵，能力非凡。当这个神秘女子的名字揭晓时，你就会立刻明白，岳灵珊再优秀，也是没救了。任小姐才是令狐冲的“真爱”。金庸先生用《道德经》中的句子给人物起名。令狐冲和任盈盈出自《道德经》第四章“道虽冲，用而不全”。冲和盈，一虚一实，本就是一体——是天生一对。

金庸给人物起名有两种常用方法，一是改一个既有的古人姓氏，听起来很文雅。比如《倚天屠龙记》里的尹野王，名字就叫野王，这绝对不是一般人会想到的。顾野王是南朝著名的文字学家，也是《玉篇》的作者。同样，《侠客行》里有一个叫谢延柯的奇人，武艺极高。“延柯”是清初大画家王时敏的名字。芥川龙之介改写中国故事《秋山图》，第一个字就是“王延柯”。张无忌的“无忌”很有名。先有魏国公子无忌，后有唐朝长孙无忌。 古人名联云：“蔺相如，司马相如，名相如，实非相如；魏无忌，长孙无忌，你是无忌，我也是无忌。”金庸先生当然没有忌讳。《神雕侠侣》中也有个李莫愁，情况也差不多。莫愁作为女子名，历来是文人雅士的最爱。林语堂的小说中，就有姚莫愁。更为人熟知的，是杨过，借用南宋诗人刘过的名字。刘过字改直，“能改过，莫过其妙。”这是《左传》中的一句金句。《射雕英雄传》中郭靖给杨过起名时，动人地讲了改过自新的道理。

第二种情况是，即使名字很普通，刻意使用罕见的双姓也能营造出古色古香的效果。公孙谷的谷主叫公孙直，他的女儿叫公孙绿娥，如果改成常见的姓氏，比如张直、刘绿娥，光彩立刻就消失了。当然，《射雕英雄传》等书中有很多少数民族人物，使用双姓自然是好事。

《天龙八部》人物的名字简洁清爽。段誉和萧峰一个柔弱，一个勇敢，名字的音调一致。钟灵和钟万仇，“钟”是集中、聚集的意思。钟父女的名字很有意思：钟灵，集智慧与美貌于一身；钟万仇，所有的厄运都落在了他的身上。阿璧、阿朱、阿紫，一个个好听，恰到好处金庸文章中的小把戏：名字谐音暗示人物命运，地道的江南味儿，南朝乐府的江南味儿，无与伦比。《笑傲江湖》人物的名字都有出处：岳不群借用《论语》的典故，向问天直接借用屈原的称号，任我行含有赞美，左冷禅则充满讽刺——左冷，却叫禅。 被左冷禅派到华山派做卧底的老德诺，不仅人品不好，名字就很奇怪，很难发音，就像是翻译过来的外国名。